Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to be crippled in an accident

  • 1 crippled crip·pled adj

    ['krɪpld]
    (handicapped) invalido (-a), (production, exports) paralizzato (-a), (frm: seriously damaged) seriamente danneggiato (-a)

    English-Italian dictionary > crippled crip·pled adj

  • 2 cripple

    'kripl
    1. verb
    1) (to make lame or disabled: He was crippled by a fall from a horse.) lisiado, mutilado, inválido
    2) (to make less strong, less efficient etc: The war has crippled the country's economy.) paralizar, estropear, debilitar

    2. noun
    (a lame or disabled person: He's been a cripple since the car accident.) inválido, lisiado, mutilado
    cripple vb dejar inválido
    tr['krɪpəl]
    1 lisiado,-a, tullido,-a
    1 (person) dejar cojo,-a, lisiar
    2 figurative use (industry, country) paralizar
    cripple ['krɪpəl] vt, - pled ; - pling
    1) disable: lisiar, dejar inválido
    2) incapacitate: inutilizar, incapacitar
    : lisiado m, -da f
    n.
    • cojo s.m.
    • lisiado s.m.
    • mutilado s.m.
    • paralítico s.m.
    • pateta s.f.
    • tullido s.m.
    • zopo s.m.
    v.
    • baldar v.
    • derrengar v.
    • despernar v.
    • encojar v.
    • lisiar v.
    • mutilar v.
    • tullir v.

    I 'krɪpəl
    noun lisiado, -da m,f, tullido, -da m,f

    II
    a) (lame, disable)
    b) (make inactive, ineffective) \<\<ship/plane\>\> inutilizar*; \<\<industry\>\> paralizar*
    ['krɪpl]
    1.
    N (lame) cojo(-a) m / f, lisiado(-a) m / f ; (disabled) minusválido(-a) m / f ; (maimed) mutilado(-a) m / f
    2. VT
    1) (physically) lisiar, mutilar
    2) (fig) [+ ship, plane] inutilizar; [+ production, exports] paralizar
    * * *

    I ['krɪpəl]
    noun lisiado, -da m,f, tullido, -da m,f

    II
    a) (lame, disable)
    b) (make inactive, ineffective) \<\<ship/plane\>\> inutilizar*; \<\<industry\>\> paralizar*

    English-spanish dictionary > cripple

  • 3 cripple

    ['kripl] 1. verb
    1) (to make lame or disabled: He was crippled by a fall from a horse.) lamme; invalidere
    2) (to make less strong, less efficient etc: The war has crippled the country's economy.) svække
    2. noun
    (a lame or disabled person: He's been a cripple since the car accident.) invalid; krøbling
    * * *
    ['kripl] 1. verb
    1) (to make lame or disabled: He was crippled by a fall from a horse.) lamme; invalidere
    2) (to make less strong, less efficient etc: The war has crippled the country's economy.) svække
    2. noun
    (a lame or disabled person: He's been a cripple since the car accident.) invalid; krøbling

    English-Danish dictionary > cripple

  • 4 cripple

    1. noun
    (lit. or fig.) Krüppel, der
    2. transitive verb
    zum Krüppel machen; (fig.) lähmen
    * * *
    ['kripl] 1. verb
    1) (to make lame or disabled: He was crippled by a fall from a horse.) zum Krüppel machen
    2) (to make less strong, less efficient etc: The war has crippled the country's economy.) lahmlegen
    2. noun
    (a lame or disabled person: He's been a cripple since the car accident.) der Krüppel
    * * *
    crip·ple
    [AM ˈkrɪpl̩]
    I. n ( dated or pej) Krüppel m; ( fig pej) Lahmarsch m derb
    II. vt
    1. (disable)
    ▪ to \cripple sb jdn zum Krüppel machen
    2. (damage severely)
    ▪ to \cripple sth armoured vehicle gefechtsunfähig machen
    to \cripple an attempt einen Versuch zum Scheitern bringen
    to \cripple a machine eine Maschine kaputt machen fam
    ▪ to \cripple sth etw lahmlegen
    * * *
    ['krɪpl]
    1. n
    Krüppel m
    2. vt
    person zum Krüppel machen; arm, legs etc verkrüppeln; ship, plane aktionsunfähig machen; (fig) industry, exports lahmlegen, lähmen; person lähmen
    * * *
    cripple [ˈkrıpl]
    A s pej
    1. Krüppel m (auch fig):
    2. fig US kaputte oder verpfuschte Sache
    B v/t
    1. a) zum Krüppel machen
    b) lähmen
    2. fig lähmen, lahmlegen
    3. TECH außer Funktion setzen
    * * *
    1. noun
    (lit. or fig.) Krüppel, der
    2. transitive verb
    zum Krüppel machen; (fig.) lähmen
    * * *
    n.
    Krüppel - m. v.
    stillegen v.
    verkrüppeln v.

    English-german dictionary > cripple

  • 5 cripple

    N
    1. लंगड़ा\crippleमनुष्य
    He sits idle at home like cripples.
    --------
    VT
    1. अपाहिज\crippleकरना
    Her child got crippled by polio attack.
    This measure crippled our efforts.
    The accident has crippled her for life.

    English-Hindi dictionary > cripple

  • 6 cripple

    I ['krɪpl]
    1) (lame) zoppo m. (-a), storpio m. (-a)

    emotional cripple — = persona incapace di esprimere i propri sentimenti

    II ['krɪpl]
    1) (physically) azzoppare, storpiare; (emotionally) traumatizzare
    2) fig. paralizzare, bloccare [country, industry]; smantellare, disarmare [ ship]; danneggiare, rendere inefficiente [vehicle, equipment]
    * * *
    ['kripl] 1. verb
    1) (to make lame or disabled: He was crippled by a fall from a horse.) azzoppare, storpiare
    2) (to make less strong, less efficient etc: The war has crippled the country's economy.) paralizzare, rendere inefficiente
    2. noun
    (a lame or disabled person: He's been a cripple since the car accident.) zoppo, storpio
    * * *
    cripple /ˈkrɪpl/
    n.
    1 (antiq. o offensivo) storpio; sciancato; zoppo
    2 (fig.) incapace; inetto: an emotional cripple, una persona incapace di sentimenti o incapace di esprimerli.
    (to) cripple /ˈkrɪpl/
    A v. t.
    1 azzoppare; storpiare: He was crippled in the war, rimase storpio in guerra
    2 (fig.) menomare; handicappare; rendere inefficiente; paralizzare: The basic industries have been hit by crippling strikes, le industrie di base sono state colpite da scioperi paralizzanti
    B v. i.
    zoppicare.
    * * *
    I ['krɪpl]
    1) (lame) zoppo m. (-a), storpio m. (-a)

    emotional cripple — = persona incapace di esprimere i propri sentimenti

    II ['krɪpl]
    1) (physically) azzoppare, storpiare; (emotionally) traumatizzare
    2) fig. paralizzare, bloccare [country, industry]; smantellare, disarmare [ ship]; danneggiare, rendere inefficiente [vehicle, equipment]

    English-Italian dictionary > cripple

  • 7 cripple

    ['krɪpl] 1. n (old) 2. vt
    person okaleczać (okaleczyć perf), uczynić ( perf) kaleką; ship, plane unieruchamiać (unieruchomić perf); production, exports paraliżować (sparaliżować perf)
    * * *
    ['kripl] 1. verb
    1) (to make lame or disabled: He was crippled by a fall from a horse.) okaleczyć
    2) (to make less strong, less efficient etc: The war has crippled the country's economy.) osłabiać
    2. noun
    (a lame or disabled person: He's been a cripple since the car accident.) kaleka

    English-Polish dictionary > cripple

  • 8 cripple

    'kripl 1. verb
    1) (to make lame or disabled: He was crippled by a fall from a horse.) gjøre til krøpling, bli ufør, forkrøple, lamme
    2) (to make less strong, less efficient etc: The war has crippled the country's economy.) lamme
    2. noun
    (a lame or disabled person: He's been a cripple since the car accident.) krøpling, ufør person
    krøpling
    I
    subst. \/ˈkrɪpl\/
    1) (gammeldags, nå nedsettende) krøpling, vanfør (person), invalid
    2) (jakt, fugl) gammelt dyr, sykt dyr, skadeskutt dyr
    II
    verb \/ˈkrɪpl\/
    1) forklaring: gjøre til krøpling, gjøre vanfør, forkrøple, lemleste
    2) ( overført) lamslå, lamme
    3) gjøre ubrukelig, sette ut av spill

    English-Norwegian dictionary > cripple

  • 9 cripple

    ['kripl] 1. verb
    1) (to make lame or disabled: He was crippled by a fall from a horse.) bækla
    2) (to make less strong, less efficient etc: The war has crippled the country's economy.) lama; skemma
    2. noun
    (a lame or disabled person: He's been a cripple since the car accident.) bæklaður-/hreyfihamlaður maður

    English-Icelandic dictionary > cripple

  • 10 cripple

    lengőállvány, rokkant, béna, sánta, nyomorék to cripple: bénává tesz, mozgóképességétől megfoszt
    * * *
    ['kripl] 1. verb
    1) (to make lame or disabled: He was crippled by a fall from a horse.) megbénít
    2) (to make less strong, less efficient etc: The war has crippled the country's economy.) megnyomorít
    2. noun
    (a lame or disabled person: He's been a cripple since the car accident.) nyomorék

    English-Hungarian dictionary > cripple

  • 11 cripple

    ['kripl] 1. verb
    1) (to make lame or disabled: He was crippled by a fall from a horse.) aleijar(-se)
    2) (to make less strong, less efficient etc: The war has crippled the country's economy.) danificar
    2. noun
    (a lame or disabled person: He's been a cripple since the car accident.) aleijado
    * * *
    crip.ple
    [kr'ipəl] n aleijado, estropiado, coxo, paralítico. • vt 1 mutilar, aleijar, estropiar. 2 incapacitar, enfraquecer.

    English-Portuguese dictionary > cripple

  • 12 cripple

    n. sakat, kötürüm, topal
    ————————
    v. sakatlamak, kötürüm bırakmak, felce uğratmak; zayıflatmak
    * * *
    1. sakatla 2. sakatla (v.) 3. sakat (n.)
    * * *
    ['kripl] 1. verb
    1) (to make lame or disabled: He was crippled by a fall from a horse.) sakat bırakmak, kötürüm etmek
    2) (to make less strong, less efficient etc: The war has crippled the country's economy.) belini bükmek, felce uğratmak
    2. noun
    (a lame or disabled person: He's been a cripple since the car accident.) topal, sakat, kötürüm

    English-Turkish dictionary > cripple

  • 13 cripple

    ['kripl] 1. verb
    1) (to make lame or disabled: He was crippled by a fall from a horse.) pohabiti (se)
    2) (to make less strong, less efficient etc: The war has crippled the country's economy.) ohromiti
    2. noun
    (a lame or disabled person: He's been a cripple since the car accident.) pohabljenec
    * * *
    I [krípl]
    noun
    pohabljenec, hromec, pokveka; slang šestpenijski novec
    II [krípl]
    transitive verb & intransitive verb
    pohabiti, onesposobiti (se); ohromiti; ohrometi

    English-Slovenian dictionary > cripple

  • 14 cripple

    • vaivainen
    • raajarikko
    • rampauttaa
    • tehdä raajarikoksi
    • halvaannuttaa
    • lamauttaa
    • lamaannuttaa
    * * *
    'kripl 1. verb
    1) (to make lame or disabled: He was crippled by a fall from a horse.) rampauttaa
    2) (to make less strong, less efficient etc: The war has crippled the country's economy.) lamaannuttaa
    2. noun
    (a lame or disabled person: He's been a cripple since the car accident.) raajarikko

    English-Finnish dictionary > cripple

  • 15 cripple

    ['kripl] 1. verb
    1) (to make lame or disabled: He was crippled by a fall from a horse.) []kropļot
    2) (to make less strong, less efficient etc: The war has crippled the country's economy.) sakropļot; padarīt nederīgu
    2. noun
    (a lame or disabled person: He's been a cripple since the car accident.) kroplis; invalīds
    * * *
    kroplis; kropļot; sakropļot; padarīt nederīgu

    English-Latvian dictionary > cripple

  • 16 cripple

    ['kripl] 1. verb
    1) (to make lame or disabled: He was crippled by a fall from a horse.) (su)luošinti, (su)žaloti
    2) (to make less strong, less efficient etc: The war has crippled the country's economy.) susilpninti, padaryti žalos
    2. noun
    (a lame or disabled person: He's been a cripple since the car accident.) luošys, invalidas

    English-Lithuanian dictionary > cripple

  • 17 cripple

    n. krympling; invalid
    --------
    v. göra till krympling; förstöra, ramponera
    * * *
    ['kripl] 1. verb
    1) (to make lame or disabled: He was crippled by a fall from a horse.) göra till krympling, lemlästa
    2) (to make less strong, less efficient etc: The war has crippled the country's economy.) lamslå, förstöra
    2. noun
    (a lame or disabled person: He's been a cripple since the car accident.) krympling

    English-Swedish dictionary > cripple

  • 18 cripple

    ['kripl] 1. verb
    1) (to make lame or disabled: He was crippled by a fall from a horse.) zmrzačit
    2) (to make less strong, less efficient etc: The war has crippled the country's economy.) ochromit
    2. noun
    (a lame or disabled person: He's been a cripple since the car accident.) mrzák
    * * *
    • zmrzačit
    • mrzák

    English-Czech dictionary > cripple

  • 19 cripple

    ['kripl] 1. verb
    1) (to make lame or disabled: He was crippled by a fall from a horse.) zmrzačiť
    2) (to make less strong, less efficient etc: The war has crippled the country's economy.) ochromiť
    2. noun
    (a lame or disabled person: He's been a cripple since the car accident.) invalid
    * * *
    • zmrzacit
    • mrzák
    • ochromit

    English-Slovak dictionary > cripple

  • 20 cripple

    ['kripl] 1. verb
    1) (to make lame or disabled: He was crippled by a fall from a horse.) a schi­lodi
    2) (to make less strong, less efficient etc: The war has crippled the country's economy.) a para­liza
    2. noun
    (a lame or disabled person: He's been a cripple since the car accident.) infirm

    English-Romanian dictionary > cripple

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • accident — 1 *quality, character, attribute, property Analogous words: mark, *sign, note, badge, token, symptom: characteristic, peculiarity (see corresponding adjectives at CHARACTERISTIC) Antonyms: substance (in philosophy) 2 *chance, hazard, luck, fort …   New Dictionary of Synonyms

  • Accident nucléaire de Palomares — Incident nucléaire de Palomares La bombe nucléaire B28, retrouvée à 870 m de fond, sur le pont du USS Petrel (ASR 14) . L incident nucléaire de Palomares, survenu le 17 janvier 1966, est la conséquence d une collision entre un bombardier B… …   Wikipédia en Français

  • Criticality accident — …   Wikipedia

  • cripple — [[t]krɪ̱p(ə)l[/t]] cripples, crippling, crippled 1) N COUNT A person with a physical disability or a serious permanent injury is sometimes referred to as a cripple. [OFFENSIVE] She has gone from being a healthy, fit, and sporty young woman to… …   English dictionary

  • Peggy Mitchell — Infobox EastEnders character 2 caption=Barbara Windsor as Peggy Mitchell character name=Peggy Mitchell actor name=Jo Warne (1991) Barbara Windsor (1994 mdash;) years=1991, 1994–2003, 2004, 2005 mdash; first=30 April 1991 classification=Present;… …   Wikipedia

  • An Affair to Remember — Infobox Film name = An Affair to Remember imdb id = 0050105 writer = Leo McCarey Mildred Cram starring = Cary Grant Deborah Kerr Richard Denning director = Leo McCarey editing = David Bretherton producer = Leo McCarey Jerry Wald distributor =… …   Wikipedia

  • Tales from the Crypt (comics) — Tales from the Crypt Cover to Tales from the Crypt #24. Art by Al Feldstein. Publication information Publisher …   Wikipedia

  • David Vickers — This article is about the One Life to Live character. For the hotel chain founder, see Intown Suites. David Vickers Buchanan Tuc Watkins as David Vickers Buchanan One Life to Live Po …   Wikipedia

  • Kirchhoff , Gustav Robert — (1824–1887) German physicist Kirchhoff studied in his native city of Königsberg (now Kaliningrad in Russia), graduating in 1847. Three years later he was appointed a professor at Breslau. He moved to Heidelberg, where Robert Bunsen was professor… …   Scientists

  • TWA Flight 800 — For the 1964 crash of a TWA Boeing 707 in Rome, Italy, see TWA Flight 800 (1964). TWA Flight 800 Recovered TWA 800 wreckage Accident summary Date …   Wikipedia

  • Nuklearkatastrophe von Fukushima — Satellitenfoto der Reaktorblöcke 1 bis 4 (von rechts nach links) am 16. März 2011 nach mehreren Explosionen und Bränden. Als Nuklearkatastrophe von Fukushima werden eine Reihe von katastrophalen Unfällen und schweren Störfällen im… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»